rampage
発音：ランペイジ
「rampage」とは
「rampage」は、怒りや興奮によって制御を失い、暴力的に暴れ回ったり、破壊的な行動をとったりすることを指す言葉です。物理的な破壊だけでなく、市場や動物などが激しく動き回る様子を比喩的に表現する際にも使われます。単なる一時的な怒りよりも、周囲に被害を及ぼすような激しい行動を伴うニュアンスが強く、ニュースや物語などで深刻な状況を描写する際によく用いられる語彙です。
使い分けのポイント
「rampage」は、単なる怒りや騒ぎを超えた「制御不能な破壊的行動」という強いニュアンスを持ちます。そのため、日常的な不満や小さな騒動に対して使うと大げさに聞こえる可能性があります。ビジネスシーンでは、直接的な暴力行為を指すよりも、市場の乱高下や組織内の深刻な混乱を表現する際に比喩として使われることが多いです。日常会話で使う場合は、感情的になって手がつけられない状態を強調したい時に適しています。文脈に応じて、破壊の程度が深刻か、あるいは単なる興奮状態かを判断し、より適切な語彙を選択することが重要です。
「rampage」の言い換え・類語・関連語
騒動や混乱が起きている状態を指す
熱狂や激昂により理性を失った状態
感情や暴力が突然爆発すること
激しい混乱や騒乱の状態
広範囲にわたる破壊や大混乱
怒りで我を忘れて暴れる様子
集団による暴動や騒乱
故意の破壊や無秩序な騒ぎ
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The market experienced extreme volatility throughout the trading session.
日本語訳市場は取引時間中、極めて激しい変動に見舞われました。
Political instability has caused significant disruption to our supply chain.
日本語訳政治的な不安定さが、我々のサプライチェーンに大きな混乱をもたらしています。
The strike caused a major disruption to the local transportation network.
日本語訳ストライキにより、地域の交通網が大きく混乱しました。
The company is currently in a state of financial turmoil.
日本語訳その会社は現在、財政的な混乱状態にあります。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
There is growing social unrest in the region due to the new policies.
日本語訳新しい政策により、その地域では社会的な不安が高まっています。
We apologize for the disturbance caused by the construction work.
日本語訳工事による騒音や混乱についてお詫び申し上げます。
The crowd showed signs of agitation as the meeting dragged on.
日本語訳会議が長引くにつれ、群衆は苛立ちを見せ始めました。
The police were called to restore order after the public disorder.
日本語訳公共の秩序が乱れたため、警察が秩序回復のために呼ばれました。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
The kids went wild when they saw the ice cream truck.
日本語訳アイスクリームの車を見た子供たちは大興奮して暴れ回りました。
He completely lost it after hearing the bad news.
日本語訳彼は悪い知らせを聞いて、完全に理性を失ってしまいました。
She flipped out when she realized she had lost her phone.
日本語訳彼女はスマホを失くしたことに気づいてパニックになりました。
The dog ran amok in the garden, digging up all the flowers.
日本語訳犬が庭で暴れ回り、花をすべて掘り返してしまいました。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。