reclaimの言い換え・類語
発音：リクレイム
「reclaim」とは
reclaimは、一度失ったものや手放したものを再び自分のものとして取り戻す、あるいは本来の適切な状態に戻すことを指します。単に回収するだけでなく、権利の回復や土地の再利用、あるいは道徳的な改善といった文脈でも広く使われます。何かが本来あるべき場所や状態から離れてしまった際に、それを再び支配下や有用な状態へ引き戻すというニュアンスが強い言葉です。
使い分けのポイント
reclaimは、単に「手に入れる」ことよりも「以前の状態に戻す」「本来の権利を主張する」というニュアンスが強い言葉です。ビジネスでは土地の再開発や資産の回収、データの復旧など、公的または法的な文脈で好まれます。日常会話ではget backやtake backが一般的ですが、reclaimを使うと少し硬く、あるいは「正当な権利として取り戻す」という強い意思が伝わります。文脈に応じて、物理的な回収なのか、権利や名誉の回復なのかを意識して使い分けることが重要です。
「reclaim」の言い換え・類語・関連語
失ったものや盗まれたものを再び手に入れるという一般的な意味。
特定の場所から探し出して取り戻すという動作に重点を置く。
失っていた地位や能力、感情などを再び獲得する際に用いる。
未払いなどを理由に、法的に所有物を取り戻すという硬い表現。
損失した金銭や投資分を取り戻す、埋め合わせるという文脈。
建物や人を本来の健全な状態に復帰させるというニュアンス。
クーポンや名誉などを引き換える、あるいは償うという意味。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The company managed to recover the lost data from the server.
日本語訳会社はサーバーから失われたデータを復旧させることに成功した。
We need to recoup our initial investment within two years.
日本語訳我々は2年以内に初期投資分を回収する必要がある。
The bank had to repossess the property due to unpaid loans.
日本語訳銀行はローン未払いのため、その不動産を差し押さえざるを得なかった。
The legal team is working to retrieve the deleted documents.
日本語訳法務チームは削除された文書を回収するために動いている。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We hope to regain the trust of our customers through these changes.
日本語訳これらの変更を通じて、お客様の信頼を回復したいと考えております。
The city plans to restore the historic park to its former beauty.
日本語訳市は歴史的な公園をかつての美しさに復元する計画を立てている。
The organization aims to rehabilitate the damaged ecosystem.
日本語訳その団体は損傷した生態系を回復させることを目指している。
The government is working to reclaim the land for public use.
日本語訳政府は公共利用のためにその土地を再利用する取り組みを行っている。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I need to get back my jacket from my friend.
日本語訳友達からジャケットを取り返さなきゃ。
I am going to take back the book I lent you.
日本語訳貸した本を返してもらうつもりだよ。
I will grab my stuff from the locker before I leave.
日本語訳帰る前にロッカーから荷物を取ってくるよ。
Can you pick up your things from the floor?
日本語訳床に散らばっている自分の物を片付けてくれる？
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。