uphold
発音：アップホールド
「uphold」とは
upholdは、法律、決定、信念、あるいは正義などを「支持する」「維持する」「守り抜く」という意味を持つ動詞です。単に賛成するだけでなく、外部からの圧力や批判があっても、その立場や方針を揺るがさずに貫き通すという強い意志や責任感が伴う表現です。公的な場や倫理的な文脈で頻繁に使用されます。
使い分けのポイント
upholdは「公的な決定を支持する」や「信念を貫く」といった、重みのある文脈で好まれます。日常会話で「賛成する」と言いたい場合はsupportやbackが自然です。また、法的な文脈では判決を「支持する（覆さない）」という意味で使われますが、反対に判決を「覆す」場合はoverturnが使われます。単なる維持（maintain）よりも、道徳的・法的な正当性を守るというニュアンスが強いため、個人の感情的な同意よりも、組織や社会的な責任を伴う場面で選ぶと、より洗練された響きになります。
「uphold」の言い換え・類語・関連語
状態や基準を継続させるという中立的な意味合い。
意見や行動を支えるという最も一般的で広い意味。
攻撃や批判に対して守り抜くというニュアンス。
力や勢いを絶やさずに維持し続けること。
公的に承認したり、推奨したりすること。
正当性を証明し、確認すること。
主義や権利のために積極的に戦うこと。
元の状態や価値を損なわないように保存すること。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
We must maintain our high standards of quality control.
日本語訳私たちは高い品質管理基準を維持しなければなりません。
The company aims to sustain its growth in the global market.
日本語訳その会社は世界市場における成長を維持することを目指しています。
The committee will validate the results of the audit.
日本語訳委員会が監査の結果を正当なものとして承認します。
The board decided to endorse the new strategic plan.
日本語訳取締役会は新しい戦略計画を支持することを決定しました。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We would appreciate it if you could support our proposal.
日本語訳私たちの提案をご支持いただければ幸いです。
The court decided to uphold the previous ruling.
日本語訳裁判所は前回の判決を支持することを決定しました。
It is our duty to preserve the integrity of the institution.
日本語訳組織の誠実さを守り抜くことが私たちの義務です。
She continues to champion the rights of marginalized communities.
日本語訳彼女は疎外されたコミュニティの権利を擁護し続けています。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I will back you up no matter what happens.
日本語訳何が起きても君を支持するよ。
You should stick to your principles in this situation.
日本語訳こういう状況では自分の信念を貫くべきだよ。
I stand by what I said earlier.
日本語訳さっき言ったことを撤回するつもりはないよ。
He always tries to defend his friends when they are criticized.
日本語訳彼は友達が批判されるといつもかばおうとする。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。