thwartの言い換え・類語
発音：スウォート
「thwart」とは
「thwart」は、誰かの計画や目的、あるいは願望を意図的に妨害したり、挫折させたりすることを意味する動詞です。単に邪魔をするだけでなく、相手の試みを失敗に追い込むという強いニュアンスが含まれます。主に計画や野心、陰謀などが実行されるのを未然に防ぐ際や、進行中の事態を食い止める文脈で用いられる、やや硬い響きを持つ語彙です。
使い分けのポイント
「thwart」は、相手の意図や計画を「完全に失敗させる」という強い意志や結果を伴う場合に適しています。日常会話では「stop」や「ruin」が自然ですが、ビジネスや公的な文書では「impede」や「hinder」が好まれます。特に「foil」は犯罪や悪意ある計画を未然に阻止する文脈で頻繁に使われます。文脈に応じて、単なる遅延（hinder）なのか、完全な阻止（thwart/foil）なのか、あるいは物理的な遮断（obstruct）なのかを使い分けることが重要です。使い分けに迷う場合は、より中立的な「prevent」や「hinder」を選択するのが無難です。
「thwart」の言い換え・類語・関連語
期待や計画を挫折させるという一般的な意味合い。
進歩や動きを遅らせたり、困難にしたりする。
物理的または比喩的に進行を妨げる。
物理的な障害物などで進行を遮る。
犯罪や陰謀などを未然に防ぎ、失敗させる。
困難な状況に追い込み、身動きを取れなくさせる。
進行や通過を物理的・比喩的に遮断する。
何かが起こるのを前もって防ぐ。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The new regulations will obstruct our expansion plans in the region.
日本語訳新しい規制により、その地域での拡大計画が妨げられるだろう。
Lack of funding continues to impede the progress of the project.
日本語訳資金不足がプロジェクトの進行を妨げ続けている。
Bureaucratic red tape serves to hinder efficient decision-making.
日本語訳官僚的な形式主義が、効率的な意思決定を妨げる要因となっている。
The security team managed to foil the cyberattack on our servers.
日本語訳セキュリティチームは、サーバーへのサイバー攻撃を未然に防ぐことに成功した。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The unexpected changes may frustrate our efforts to meet the deadline.
日本語訳予期せぬ変更により、期限を守るための努力が挫折してしまう可能性があります。
We must take measures to prevent any further delays.
日本語訳これ以上の遅延を防ぐために措置を講じなければなりません。
The current economic climate may hamper our growth strategy.
日本語訳現在の経済状況が、我々の成長戦略を妨げる可能性があります。
Strict regulations preclude us from offering this service at the moment.
日本語訳厳しい規制のため、現時点ではこのサービスを提供することができません。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
He tried to block my path to the promotion.
日本語訳彼は私が昇進する道を阻もうとした。
Nothing is going to stop me from achieving my goals.
日本語訳私が目標を達成するのを止めるものは何もない。
The rain is going to ruin our plans for the picnic.
日本語訳雨のせいでピクニックの計画が台無しになりそうだ。
Don't let one mistake mess up your whole presentation.
日本語訳一つのミスでプレゼン全体を台無しにしないで。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。