elusive
発音：イルーシヴ
「elusive」とは
「つかまえにくい」「理解しにくい」「定義しにくい」といった意味を持つ形容詞です。物理的に捕まえるのが困難な対象だけでなく、記憶や概念、成功や解決策など、抽象的で捉えどころがないものに対しても広く用いられます。何かが手に入りそうで入らない、あるいは正体がはっきりしないというもどかしいニュアンスが含まれるのが特徴です。
使い分けのポイント
elusiveは「捕まえようとしても逃げてしまう」という動的なニュアンスが強いため、単に「不明」と言いたい場合はunclearやvagueを使うのが無難です。物理的な対象にはslipperyやhard-to-catchが適しており、概念や成功といった抽象的なものにはelusiveが最も自然に響きます。ビジネスシーンでは、相手の意図が掴めない際にinscrutableを使うと、より知的で丁寧な印象を与えます。文脈に応じて、対象が「動いて逃げるのか」「形がなくて掴めないのか」「意味が複雑で理解できないのか」を整理して使い分けると、より正確な表現が可能になります。
「elusive」の言い換え・類語・関連語
質問や責任から逃れようとする、曖昧な態度を指す。
物理的に滑りやすいだけでなく、信頼できず捉えどころがない人を指す。
解釈が複数あり、意味がはっきりしない状態。
輪郭がぼやけていて、詳細が不明瞭な状態。
非常に短く、すぐに消えてしまう儚い性質。
形がなく、触れたり明確に定義したりできないもの。
表情や意図が読み取れず、不可解であること。
理解するのが難しく、困惑させるような性質。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The terms of the contract remain ambiguous.
日本語訳その契約条件は依然として曖昧なままだ。
The project timeline is currently indefinite.
日本語訳プロジェクトのスケジュールは現在、未定の状態です。
The cause of the system failure is still unclear.
日本語訳システム障害の原因はまだ解明されていません。
The reasons for his resignation remain obscure.
日本語訳彼が辞任した理由は依然として不明瞭なままだ。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The director's intentions were inscrutable during the meeting.
日本語訳会議中、取締役の意図は読み取ることができませんでした。
The scope of the research is still largely undefined.
日本語訳その研究の範囲は、まだ大部分が定義されておりません。
The issue is quite complex and difficult to resolve.
日本語訳その問題は非常に複雑で、解決するのが困難です。
There is a subtle difference between the two proposals.
日本語訳二つの提案の間には、わずかな違いが存在します。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
He is a slippery character, so be careful.
日本語訳彼は食えない奴だから気をつけたほうがいいよ。
Finding a parking spot in this area is tricky.
日本語訳この辺りで駐車スペースを見つけるのは一苦労だ。
His style is hard to pin down.
日本語訳彼のスタイルは一言で言い表すのが難しい。
That guy looks a bit shifty to me.
日本語訳あの男、なんだか怪しくて胡散臭いな。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。