hasty
発音：ヘイスティ
「hasty」とは
hastyは、十分な検討や準備がなされないまま、急いで行われる様子や、短気で性急な性格を表す形容詞です。単にスピードが速いだけでなく、思慮深さが欠けているという否定的なニュアンスが含まれることが多く、軽率な行動や判断に対して用いられます。ビジネスシーンでは計画の不備を指摘する際などに、日常会話では感情的な反応を指す際によく使われます。
使い分けのポイント
hastyは「急いでいる」という事実よりも、「急ぐあまりに質が低い」「思慮が足りない」というネガティブな評価を含みます。そのため、ビジネスで「急いでいる」と伝えたい場合は、単にスピードを強調するfastやquickを使い、hastyは避けるのが賢明です。一方、相手の行動が軽率であると批判したい場合には、rashやill-consideredといった語が適しています。文脈に応じて、単なる速さなのか、準備不足による欠陥なのかを区別して使い分けることが、誤解を避ける鍵となります。
「hasty」の言い換え・類語・関連語
時間的な余裕がなく、急かされて行われた状態。
熟考せず、衝動的に行動してしまう性質。
非常に急激で、思慮分別を欠いた様子を表す硬い表現。
感情に流されやすく、向こう見ずな行動をとること。
急いでいるため、細部が雑になっている状態。
結果を考えず、無鉄砲で軽率な判断をすること。
無鉄砲に、または向こう見ずに突っ走る様子。
注意を払わず、表面的な作業や観察にとどまること。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The decision to launch the product was premature.
日本語訳その製品を発売するという決定は、時期尚早でした。
We should avoid making an ill-considered investment.
日本語訳私たちは軽率な投資を行うことを避けるべきです。
The team was unprepared for the sudden market shift.
日本語訳チームは突然の市場の変化に対して準備不足でした。
The report provided only a superficial analysis of the data.
日本語訳その報告書は、データに対して表面的な分析しか提供していませんでした。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
It would be unadvised to proceed without further research.
日本語訳さらなる調査なしに進めるのは賢明ではないでしょう。
I apologize for my thoughtless remark earlier.
日本語訳先ほどは思慮のない発言をしてしまい申し訳ありません。
The proposal had a hasty-seeming quality to it.
日本語訳その提案には、どこか急ぎすぎているような印象がありました。
It is imprudent to make such a commitment right now.
日本語訳現時点でそのような約束をするのは軽率なことです。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
Don't do such a slapdash job on your homework.
日本語訳宿題をそんなに適当に終わらせないで。
He's been really jumpy since the accident.
日本語訳彼は事故以来、ずっと落ち着きがありません。
That sounds like a half-baked plan to me.
日本語訳それは中途半端な計画に聞こえるよ。
She is known for being quite quick-tempered.
日本語訳彼女はかなり短気なことで知られている。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。