hustle
発音：ハッスル
「hustle」とは
hustleは、目標達成のために精力的に活動することや、強引に物事を進めることを指します。ポジティブな文脈では「懸命に働く」「精力的に取り組む」という意味で使われますが、文脈によっては「強引な売り込み」や「詐欺的な行為」といったネガティブなニュアンスを含むこともあるため、使用場面には注意が必要です。
使い分けのポイント
hustleは、現代のビジネスやSNSの文脈では「成功のために必死に働く」というポジティブな意味で使われることが多いですが、語源的には「押しのける」「強引に奪う」といった意味合いも持っています。そのため、フォーマルな場では「strive（努力する）」や「endeavor（努める）」といった、より洗練された語彙を選ぶのが賢明です。また、相手に対して「hustleしろ」と言うと、状況によっては「もっと働け」というプレッシャーや命令口調に聞こえる可能性があるため、相手との関係性や文脈を十分に考慮して使用してください。
「hustle」の言い換え・類語・関連語
目標に向かって懸命に努力する、という前向きな姿勢を強調する。
物事を前進させるために強く働きかける。
地道で過酷な労働を継続する様子。
限られた機会を求めて必死に動き回る。
忙しく動き回る、活気がある状態。
戦略的に立ち回って状況を有利にする。
物事の進行速度を速める。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
We must strive to meet our quarterly targets.
日本語訳四半期の目標を達成するために懸命に努力しなければならない。
The company is looking to accelerate its expansion into new markets.
日本語訳会社は新規市場への拡大を加速させようとしている。
He had to maneuver through complex regulations to get the permit.
日本語訳彼は許可を得るために複雑な規制の中をうまく立ち回らなければならなかった。
The management is pushing for a more efficient workflow.
日本語訳経営陣はより効率的なワークフローを強く求めている。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We will endeavor to provide the best service possible.
日本語訳可能な限り最高のサービスを提供できるよう努めてまいります。
The team is pursuing new opportunities for growth.
日本語訳チームは成長のための新たな機会を追求している。
We are working to advance our research initiatives.
日本語訳私たちは研究の取り組みを前進させるために活動している。
We strive to maintain the highest standards of quality.
日本語訳私たちは最高水準の品質を維持するよう努めている。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I have been on the daily grind for weeks now.
日本語訳ここ数週間、ずっと日々の過酷な仕事に追われている。
We had to scramble to finish the project before the deadline.
日本語訳締め切り前にプロジェクトを終えるために必死で動き回らなければならなかった。
The city streets bustle with energy every morning.
日本語訳毎朝、街の通りは活気にあふれている。
You need to hustle if you want to make it in this industry.
日本語訳この業界で成功したいなら、もっと精力的に動く必要があるよ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。