fastidious
発音：ファスティディアス
「fastidious」とは
「fastidious」は、細部にまで過度なこだわりを持ち、非常に要求が厳しく、妥協を許さない性格や態度を表す形容詞です。単に几帳面であるというだけでなく、清潔さや品質、あるいは他人の振る舞いに対して非常に高い基準を設け、満足させるのが難しいというネガティブなニュアンスを含むことが多い言葉です。
使い分けのポイント
「fastidious」は、文脈によって「プロ意識が高い」という褒め言葉にも、「気難しくて面倒くさい」という批判にもなり得ます。ビジネスシーンでポジティブに伝えたい場合は「meticulous」や「thorough」を使うのが無難です。一方、個人的な好みや些細なことへのこだわりを指す場合は「picky」や「fussy」が適しています。「fastidious」という単語自体は、清潔さや完璧さに対する妥協のない姿勢を強調するため、少し堅い響きがあり、日常会話よりも書き言葉やフォーマルな場で好まれる傾向があります。相手の性格を評する際は、相手がそのこだわりを誇りに思っているのか、それとも単に神経質だと感じているのかを見極めて使い分けることが重要です。
「fastidious」の言い換え・類語・関連語
細部への注意深さを強調し、より肯定的または中立的な響きを持つ。
些細なことにこだわりすぎて、周囲を煩わせるような気難しさを指す。
要求が高く、満足させるために多大な努力を必要とすることを強調する。
特に好みや選択において、非常に選り好みが激しいことを指す。
非常に細かい点にこだわり、扱いが難しい様子を表す。
礼儀作法や規則に対して、極めて厳格で形式を重んじる様子。
道徳的、または作業の正確さにおいて非常に厳格で良心的であること。
特定の事柄に対して強いこだわりや好みがあることを示す。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
He is meticulous about the accuracy of the financial reports.
日本語訳彼は財務報告書の正確さに関して非常に細心の注意を払っている。
The client is quite demanding regarding the project specifications.
日本語訳そのクライアントはプロジェクトの仕様に関してかなり要求が厳しい。
She is punctilious in following the company's safety protocols.
日本語訳彼女は会社の安全規定を遵守することに非常に厳格だ。
The auditor was scrupulous in checking every single transaction.
日本語訳監査人はすべての取引をチェックする際に非常に厳密だった。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
He is very attentive to the needs of his guests.
日本語訳彼はゲストのニーズに対して非常に細やかな配慮ができる。
She is precise in her choice of words during presentations.
日本語訳彼女はプレゼンテーションの際、言葉の選び方が非常に正確だ。
The team was thorough in their research for the new design.
日本語訳チームは新しいデザインのための調査を徹底的に行った。
He is a discerning critic of modern art.
日本語訳彼は現代アートに対して非常に鋭い審美眼を持っている。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
My brother is so picky about what he eats.
日本語訳私の兄は食べ物の好き嫌いが非常に激しい。
Don't be so fussy about the color of the curtains.
日本語訳カーテンの色についてそんなに細かく文句を言わないでよ。
The cat is a finicky eater and won't touch dry food.
日本語訳その猫は食べ物にうるさくて、ドライフードには見向きもしない。
I'm very particular about the coffee beans I use.
日本語訳私は使うコーヒー豆にはかなりこだわりがあるんだ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。