perpetuateの言い換え・類語
発音：パーペチュエイト
「perpetuate」とは
「perpetuate」は、好ましくない状況や偏見、あるいは伝統や記憶などを「永続させる」「長引かせる」という意味を持つ動詞です。単に継続させるだけでなく、本来なら終わらせるべき負の側面を維持し続けてしまうというネガティブな文脈で使われることが多いですが、功績や記憶を後世に残すというポジティブな文脈でも使用されます。
使い分けのポイント
「perpetuate」は、単に「継続する」という中立的な意味だけでなく、特に「偏見」「誤解」「不平等」といったネガティブな事象が、意図的あるいは無意識のうちに放置され、結果として存続してしまうという文脈で頻繁に使われます。そのため、ビジネスや公的な場では、単に「続ける」と言いたい場合には「maintain」や「continue」を使い、もし「perpetuate」を使うのであれば、その対象が本当に「永続させるべきものか」を慎重に判断する必要があります。ポジティブな文脈で使う場合は「記憶や伝統を後世に伝える」といったニュアンスになりますが、誤解を避けるためには文脈を明確にすることが重要です。
「perpetuate」の言い換え・類語・関連語
状態を維持する。中立的で最も一般的な表現。
期間を延ばす。特に苦痛や好ましくない状況を長引かせる際に使う。
支え続けて存続させる。エネルギーや勢いを保つニュアンス。
現状を保護して保存する。価値あるものを守るというニュアンス。
記憶や感情を絶やさずに持続させる。
成長や発展を促進する。環境を整えて助長させる。
簡単には変えられないほど深く根付かせる。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
We must implement new policies to sustain growth in the long term.
日本語訳長期的な成長を維持するために、新しい方針を導入しなければなりません。
The company aims to maintain its competitive edge in the global market.
日本語訳その会社は世界市場における競争優位性を維持することを目指しています。
We need to formalize these procedures to ensure consistency across departments.
日本語訳部門間での一貫性を確保するために、これらの手順を正式なものにする必要があります。
The management decided to institutionalize the feedback process.
日本語訳経営陣はフィードバックのプロセスを制度化することを決定しました。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We are committed to preserving the historical integrity of this building.
日本語訳私たちはこの建物の歴史的な完全性を保存することに尽力しています。
We would like to continue our partnership for the coming years.
日本語訳今後数年間、パートナーシップを継続させていただきたいと考えております。
The organization strives to uphold the highest standards of ethics.
日本語訳その組織は最高水準の倫理を維持するよう努めています。
We have decided to extend the deadline for the project proposal.
日本語訳プロジェクト提案書の締め切りを延長することにいたしました。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
You should keep up the good work you've been doing lately.
日本語訳最近のその良い調子を維持し続けるべきだよ。
Don't drag out the argument any longer than necessary.
日本語訳必要以上に口論を長引かせないで。
It's hard, but we have to keep going until we finish.
日本語訳大変だけど、終わるまでやり続けなきゃいけないんだ。
I think it's better to stick with our original plan.
日本語訳当初の計画をそのまま続ける方がいいと思うよ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。