plead
発音：プリード
「plead」とは
「plead」は、法的な文脈で「答弁する」や「申し立てる」という意味のほか、感情的に「懇願する」や「嘆願する」という意味を持つ動詞です。相手に対して強くお願いする際や、裁判で自身の罪状に対する態度を表明する際に用いられ、切実さや公式な立場を強調するニュアンスが含まれます。
使い分けのポイント
「plead」は、法的な文脈（plead guiltyなど）と、感情的な懇願（plead for mercyなど）の二面性を持つ言葉です。ビジネスシーンでは、単なるお願いではなく「公式な申し立て」や「論理的な主張」として使われることが多く、単に「頼む」と言いたい場合は「request」や「ask」の方が適切です。また、懇願のニュアンスで使う場合は、相手に対して非常に切迫した状況や、謙虚な姿勢を伝える効果があります。文脈によって「法的な主張」なのか「感情的な願い」なのかが大きく分かれるため、前後の文脈から判断することが重要です。
「plead」の言い換え・類語・関連語
相手に強く頼み込む、懇願する
切実に、あるいは必死に懇願する
真摯に、あるいは丁寧に懇願する
非常に熱心に、あるいは緊急に懇願する
助けや支持を求めて強く訴える
法廷などで特定の主張を論理的に展開する
証拠なしに主張する、あるいは申し立てる
謙虚に、あるいは熱心に願い出る
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The defense attorney will argue that the evidence is insufficient.
日本語訳弁護人は証拠が不十分であると主張する予定です。
He continues to assert his innocence regarding the financial discrepancies.
日本語訳彼は財務上の不一致に関して、自身の無実を主張し続けています。
The defendant will submit a plea of not guilty at the hearing.
日本語訳被告は審問で無罪の答弁を提出する予定です。
The company will contend that the contract was breached by the client.
日本語訳その会社は、契約がクライアントによって違反されたと主張するでしょう。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We respectfully request your assistance in this matter.
日本語訳本件につきまして、皆様のご協力を謹んでお願い申し上げます。
I entreat you to consider the long-term impact of this policy.
日本語訳この政策の長期的な影響を考慮していただくよう切にお願い申し上げます。
The community will petition the council for better street lighting.
日本語訳地域住民は街灯の改善を求めて議会に嘆願書を提出する予定です。
We are here to solicit your support for the upcoming charity event.
日本語訳来るチャリティイベントへのご支援をお願いしたく参上いたしました。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I beg you to reconsider your decision to quit.
日本語訳辞めるという決断を再考してほしいと心からお願いします。
Don't ask me to do that again; it was exhausting.
日本語訳もう二度とそれを頼まないでください。疲れ果てました。
I implore you, please just listen to what I have to say.
日本語訳お願いだから、私の言うことを聞いてちょうだい。
She continued to press him for the truth about what happened.
日本語訳彼女は彼に何が起きたのか真実を話すよう迫り続けた。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。