reluctant
発音：リラクタント
「reluctant」とは
「気が進まない」「渋々〜する」という意味で、ある行動や決定に対して心理的な抵抗感やためらいがある状態を表します。単にやりたくないという感情だけでなく、義務感や状況との間で葛藤しているニュアンスが含まれることが多く、フォーマルから日常会話まで幅広く使われる形容詞です。
使い分けのポイント
reluctantは「やりたくない」という消極的な感情を伴う際に使われますが、文脈によって使い分けが必要です。ビジネスシーンでは、単に拒絶するのではなく「慎重である（cautious）」や「準備が整っていない（not prepared）」といった表現に置き換えることで、角を立てずに拒否の意思を伝えることができます。一方、カジュアルな場面では「not keen on」や「drag one's feet」などのイディオムを使うと、より自然でこなれた響きになります。相手の提案を断る際は、相手との関係性に合わせて、単なる拒絶ではなく「なぜ気が進まないのか」という理由を添えるのが英語圏でのマナーです。
「reluctant」の言い換え・類語・関連語
確信が持てず、行動をためらっている状態。
意志としてやりたくないという拒絶のニュアンスが強い。
非常に嫌がっている、あるいは強く反対している状態。
やりたいという気持ちが湧かない、意欲が低い状態。
嫌悪感があり、避けたがっている状態。
変化や提案に対して抵抗を示している状態。
話すことや行動することに控えめ、あるいは消極的であること。
行動が遅い、あるいは進んでやろうとしない人。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The board is hesitant to approve the new budget plan.
日本語訳取締役会は新しい予算案の承認に慎重な姿勢を見せている。
The client was unwilling to sign the contract without further review.
日本語訳クライアントは詳細な検討なしに契約書へ署名することを拒んだ。
Some employees are resistant to the new software implementation.
日本語訳一部の従業員は新しいソフトウェアの導入に抵抗を示している。
Management is disinclined to offer a salary increase this quarter.
日本語訳経営陣は今四半期の昇給を見送る意向である。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We are cautious about making such a major investment right now.
日本語訳現時点でこれほど大きな投資を行うことには慎重になっております。
We are not prepared to make a decision at this stage.
日本語訳現段階で決定を下す準備はできておりません。
She remained reserved about sharing her personal opinion.
日本語訳彼女は個人的な意見を述べることに対して控えめな態度を保った。
Please do not hesitate to contact us if you have any concerns.
日本語訳ご懸念がございましたら、遠慮なくご連絡ください。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I'm not keen on going out in this heavy rain.
日本語訳この土砂降りの中に出かけるのは気が進まないな。
He's been dragging his feet about cleaning his room all day.
日本語訳彼は一日中、部屋の掃除をするのを渋っている。
I'm really not up for a party tonight.
日本語訳今夜はパーティーに行く気分じゃないんだ。
He gave a half-hearted attempt at fixing the sink.
日本語訳彼は渋々といった様子でシンクの修理を試みた。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。