reticent
発音：レティセント
「reticent」とは
reticentは、自分の考えや感情をあまり表に出さない、あるいは控えめに話す様子を表す形容詞です。単に口数が少ないというだけでなく、慎重さや内気さ、あるいは意図的に情報を隠しているというニュアンスが含まれることもあります。ビジネスシーンでは、意見を述べることに消極的な態度を指す際によく用いられます。
使い分けのポイント
reticentは、単に「無口」というだけでなく、状況に応じて「あえて話さない」「慎重に言葉を選ぶ」というニュアンスが含まれます。そのため、ネガティブな文脈だけでなく、プロフェッショナルな慎重さを示す際にも使われます。一方、日常会話で「単に大人しい」と言いたい場合はquietやshyが適しており、reticentを使うと少し硬い印象を与えます。また、情報を隠しているというニュアンスを強調したい場合はsecretiveやtight-lippedが適切です。文脈に合わせて、単なる性格の描写なのか、意図的な抑制なのかを見極めて使い分けることが重要です。
「reticent」の言い換え・類語・関連語
感情を抑制し、よそよそしい態度をとる様子。
無口で、あまり話そうとしない性質。
周囲との交流を避け、内向的になっている状態。
内向的で、自分の内面に意識が向いている性格。
情報を共有しようとせず、対話を拒むような態度。
情報を隠したがる、秘密主義的な様子。
感情や行動を抑え、控えめに振る舞うこと。
自信がなく、控えめな態度。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
He remained reserved during the board meeting.
日本語訳彼は取締役会の間、控えめな態度を貫いた。
The CEO was guarded about the company's future plans.
日本語訳CEOは会社の将来計画について慎重な姿勢を見せた。
The client gave a noncommittal response regarding the contract.
日本語訳クライアントは契約に関して、どちらとも取れる曖昧な回答をした。
Management is cautious about expanding into new markets.
日本語訳経営陣は新規市場への拡大に対して慎重になっている。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
She was very discreet about the sensitive information.
日本語訳彼女はその機密情報について非常に慎重に振る舞った。
He is a modest man who rarely talks about his achievements.
日本語訳彼は自分の功績について滅多に語らない謙虚な人だ。
The official was circumspect in his public statements.
日本語訳その役人は公的な声明において慎重であった。
He is a very private person who values his solitude.
日本語訳彼は孤独を大切にする、非常にプライベートな人だ。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
She is usually pretty quiet when she meets new people.
日本語訳彼女は新しい人に会うときは、たいていかなり静かだ。
Don't be so shy, come and join the conversation!
日本語訳そんなに恥ずかしがらないで、会話に入ってきなよ！
He seems a bit closed-off lately.
日本語訳彼は最近、少し心を閉ざしているようだ。
He was tight-lipped about what happened at the party.
日本語訳彼はパーティーで何があったのかについて口を閉ざしていた。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。