reprimandの言い換え・類語
発音：レプリマンド
「reprimand」とは
reprimandは、権威ある立場にある人が、部下や子供などの過失や不適切な行動に対して、公式かつ厳格に叱責することを意味します。単なる怒りではなく、規律やルールに基づいた公的な注意や警告というニュアンスが強く、職場や公的な場での指導として用いられることが多い言葉です。
使い分けのポイント
reprimandは非常にフォーマルで重い響きを持つ言葉です。単なる「注意」や「アドバイス」とは異なり、相手の過失を公式に指摘し、場合によっては懲戒処分に近い意味合いを含むこともあります。そのため、日常会話で使うと非常に威圧的で冷たい印象を与えてしまいます。友人や家族に対してはscoldやtell offを使い、ビジネスの場でも相手との関係性や過失の重さに応じて、admonish（指導的）、rebuke（厳格）、censure（公的・組織的）と使い分けるのが賢明です。目上の人に対して使うことは極めて稀で、通常は権力を持つ側から下位の者に対して使われる言葉であることを理解しておきましょう。
「reprimand」の言い換え・類語・関連語
過ちを正すために、優しく、しかし真剣に忠告や警告を与えること。
相手の行動を鋭く、あるいは断固とした態度で非難すること。
期待を裏切られた失望感や不満を込めて、相手を責めること。
日常的な文脈で、相手の悪い行いを叱りつけること。
穏やかながらも、相手の不適切な言動をたしなめること。
公式な機関や組織が、強い言葉で公的に非難すること。
非常に厳しく、激しく相手を非難し、罰を与えること。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The manager had to admonish the employee for violating safety protocols.
日本語訳マネージャーは安全規定に違反した従業員を注意しなければならなかった。
The board decided to censure the CEO for his poor financial decisions.
日本語訳取締役会は、CEOの不適切な財務判断を公的に非難することを決定した。
The supervisor issued a formal rebuke regarding the team's missed deadlines.
日本語訳上司はチームの納期遅延に関して公式な叱責を行った。
His colleagues did not reproach him, despite the project's failure.
日本語訳プロジェクトが失敗したにもかかわらず、同僚たちは彼を責めなかった。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
Please caution the staff about the new office security procedures.
日本語訳新しいオフィスのセキュリティ手順についてスタッフに注意を促してください。
I would like to advise you against making such impulsive decisions.
日本語訳そのような衝動的な決断をしないよう助言させていただきます。
May I remind you that professional conduct is expected at all times?
日本語訳常にプロとしての行動が求められていることを念のためお伝えしておきます。
I must warn you that further delays will not be tolerated.
日本語訳これ以上の遅延は容認できないことを警告しておかなければなりません。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
My mom used to scold me whenever I forgot to do my homework.
日本語訳母は宿題を忘れるたびに私を叱ったものだ。
She really told him off for being late to the party again.
日本語訳彼女は彼がまたパーティーに遅刻したことで、彼をひどく叱りつけた。
The coach chewed out the players for their lack of effort during practice.
日本語訳コーチは練習中の努力不足を理由に選手たちを厳しく叱責した。
The boss dressed him down in front of everyone for the mistake.
日本語訳上司はミスをした彼をみんなの前で厳しく叱りつけた。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。