admonish
発音：アドモニッシュ
「admonish」とは
admonishは、相手の過ちや不適切な行動に対して、厳しく、かつ道徳的または教育的な観点から注意や警告を与えることを意味します。単に怒るのではなく、相手の将来を案じたり、規範を守らせたりする意図が含まれるのが特徴です。公的な場やフォーマルな文脈で、権威ある立場から忠告する際によく用いられる硬い表現です。
使い分けのポイント
admonishは非常にフォーマルで重みのある言葉です。単なる「叱責」よりも、相手の将来や道徳的規範を考慮した「諭す」というニュアンスが強いため、日常会話で使うと大げさで説教臭く聞こえる可能性があります。ビジネスシーンでは、reprimandやcensureがより具体的な懲戒や公式な非難として使われます。一方、親しい間柄ではscoldやtell offが自然です。相手に改善を促す際は、文脈に応じて、単なる非難なのか、教育的な指導なのか、あるいは単なる注意喚起なのかを慎重に見極めて使い分けることが重要です。
「admonish」の言い換え・類語・関連語
公式な場での厳しい叱責や懲戒を指す。
鋭く、直接的に非難する強い表現。
失望や非難の念を込めてたしなめること。
子供や部下を優しく、あるいは軽くたしなめる。
危険や過ちに対してあらかじめ注意を促す。
名詞形で、厳重な忠告や警告そのものを指す。
公的機関などが公式に強い非難を行うこと。
日常的な文脈で、相手の行動を叱ること。
相手の行いが誤っていると指摘し、たしなめる。
慎重に行動するよう注意を促すこと。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The manager had to reprimand the employee for violating safety protocols.
日本語訳マネージャーは安全規定に違反した従業員を厳重注意しなければならなかった。
The board voted to censure the director for his unethical conduct.
日本語訳取締役会は、その取締役の非倫理的な行為に対して公式に非難決議を行った。
The compliance officer warned the staff about the risks of data leakage.
日本語訳コンプライアンス担当者はスタッフに対し、データ漏洩のリスクについて警告した。
The supervisor reproved the team for their lack of professional communication.
日本語訳上司はチームに対し、プロフェッショナルなコミュニケーションが欠如しているとたしなめた。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
I would like to caution you against making hasty decisions.
日本語訳軽率な決断を下さないよう、注意を促したいと思います。
I must advise you to review the contract terms more carefully.
日本語訳契約条件をより慎重に見直すよう忠告させていただきます。
May I remind you that the deadline is approaching?
日本語訳締め切りが近づいていることを念のためお伝えしておきます。
We urge all members to follow the new guidelines strictly.
日本語訳全メンバーに対し、新しいガイドラインを厳守するよう強く促します。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
My mother scolded me for coming home late again.
日本語訳母は私がまた遅く帰宅したことで私を叱った。
She chided him gently for forgetting their anniversary.
日本語訳彼女は記念日を忘れていた彼を優しくたしなめた。
The teacher told off the students for making too much noise.
日本語訳先生は騒ぎすぎた生徒たちを叱りつけた。
He lectured me about the importance of saving money.
日本語訳彼は私に貯金の重要性について説教した。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。