unabashedの言い換え・類語
発音：アンアバッシュト
「unabashed」とは
「恥じない」「臆さない」「堂々とした」という意味を持つ形容詞です。自分の行動や感情、あるいは過ちに対して、他人の目を気にしたり恥じ入ったりする様子が全くない状態を指します。文脈によっては、自信に満ち溢れているというポジティブな意味合いと、厚かましい、あるいは反省の色が見えないというネガティブな意味合いの両方で使われます。
使い分けのポイント
unabashedは「恥じない」というニュアンスが中核にあります。ポジティブな文脈では「自信に満ちていて、周囲の目を気にせず自分を表現できる」という称賛の意味になりますが、ネガティブな文脈では「反省の色がない」「厚かましい」という批判的な意味になります。類語を選ぶ際は、その文脈が「堂々としていることへの称賛」なのか「恥知らずなことへの非難」なのかを見極めることが重要です。例えば、単に自信があることを伝えたい場合はconfidentを、謝罪すべき状況で謝らないことを指摘したい場合はunapologeticやshamelessを使うのが適切です。
「unabashed」の言い換え・類語・関連語
自分の行動を正当化し、謝罪の意思が全くない様子。
恥を知らない、厚かましいという強い非難のニュアンス。
恐れを知らず、大胆で自信に満ちた様子。
恥知らずで、公然と堂々としている様子。
勢いが衰えない、容赦のないという別の意味だが文脈により近い。
抑制がなく、自由奔放な様子。
非常に大胆で、常識を無視するような勇気があること。
悪事が明白で、隠そうともしない様子。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The CEO remained unapologetic about the company's controversial decision.
日本語訳CEOは、その物議を醸した決定について一切の謝罪の姿勢を見せなかった。
The board maintained a firm stance despite the market criticism.
日本語訳取締役会は市場からの批判にもかかわらず、断固とした態度を維持した。
She showed unwavering confidence during the high-stakes presentation.
日本語訳彼女は重要なプレゼンテーションの間、揺るぎない自信を見せた。
The report made an explicit statement regarding the project's failure.
日本語訳報告書はプロジェクトの失敗について、隠すことなく明確に言及した。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
He gave a confident performance despite the pressure.
日本語訳彼はプレッシャーにもかかわらず、堂々としたパフォーマンスを見せた。
She expressed her unreserved support for the new initiative.
日本語訳彼女は新しい取り組みに対して、一切の留保なく支持を表明した。
He was forthright in explaining the reasons for the delay.
日本語訳彼は遅延の理由について、隠し立てせず率直に説明した。
The author was candid about his past struggles.
日本語訳著者は自身の過去の苦闘について、ありのままに語った。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
He is a shameless self-promoter on social media.
日本語訳彼はSNSで恥ずかしげもなく自分を売り込んでいる。
It was a bold move to ask for a raise after only a month.
日本語訳入社一ヶ月で昇給を求めるなんて、大胆な行動だ。
The thief made a brazen attempt to steal the bag in broad daylight.
日本語訳その泥棒は真昼間に堂々とバッグを盗もうとした。
She is very open about her political views.
日本語訳彼女は自分の政治的見解を隠さず、オープンに語る。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。