vouch
発音：ヴァウチ
「vouch」とは
vouchは、自分の知識や経験に基づいて、人や物の信頼性、あるいは事実の正確さを保証することを意味します。単なる意見ではなく、自身の責任において「間違いなく本物である」「信頼できる」と公的に、または個人的に太鼓判を押すという強いニュアンスを含みます。法的な文脈や、推薦状、身元保証などのフォーマルな場面で特によく使われる表現です。
使い分けのポイント
vouchは「自分の信用を担保にする」という強い責任感を伴う言葉です。単に「正しい」と言うだけでなく、もし間違いがあれば自分も責任を負うというニュアンスが含まれます。そのため、ビジネスでは専門家が品質を保証する際や、人物の推薦状などで使われます。一方、日常会話では「vouch for someone」の形で「あの人は信頼できるよ」と太鼓判を押す際によく使われます。カジュアルな場面では「back up」や「swear by」が自然ですが、これらはvouchほど公的な重みはありません。文脈に応じて、客観的な証明が必要な場合は「verify」や「attest」を、個人的な信頼を強調したい場合は「vouch」や「back up」を選ぶと良いでしょう。
「vouch」の言い換え・類語・関連語
結果や品質を確約する際に使われる最も一般的な語。
証拠に基づいて事実であることを証明する、公的なニュアンス。
公式な文書や資格によって、事実であることを証明する。
公的に支持や推奨を表明する、特に人物や案に対して使う。
事実かどうかを調査して確認する、客観的な検証。
情報が正しいことを裏付ける、日常的にも使われる。
証拠や証言によって、ある説や主張を補強する。
正当性や品質を保証する、または行動の根拠となる。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The auditor will attest to the accuracy of the financial statements.
日本語訳監査人が財務諸表の正確性を証明します。
Our laboratory can certify that the product meets all safety standards.
日本語訳当研究所がその製品はすべての安全基準を満たしていると証明できます。
The board of directors decided to endorse the new strategic plan.
日本語訳取締役会は新しい戦略計画を承認・支持することを決定しました。
We cannot guarantee that the project will be completed by the deadline.
日本語訳プロジェクトが期限までに完了することを保証することはできません。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
Could you please confirm that the information provided is correct?
日本語訳提供された情報が正しいことをご確認いただけますでしょうか。
We need to verify your identity before proceeding with the request.
日本語訳ご依頼を進める前に、ご本人様確認をさせていただく必要がございます。
We fully support the candidate's proposal for the new initiative.
日本語訳私たちは新しい取り組みに対する候補者の提案を全面的に支持いたします。
The data helps to validate our findings from the previous study.
日本語訳そのデータは前回の研究結果を裏付けるのに役立ちます。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I swear by this brand of coffee; it is the best one I have ever had.
日本語訳このコーヒーブランドは間違いないよ、今まで飲んだ中で最高だ。
Can you back up his story about what happened last night?
日本語訳昨夜何が起きたのか、彼の話を裏付けてくれる？
I would bet on him to win the race; he has been training hard.
日本語訳彼がレースに勝つ方に賭けるよ、一生懸命練習してきたからね。
I will stand by my friend no matter what happens.
日本語訳何が起きても私は友人を支持し続けるつもりだ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。