woeful
発音：ウォウフル
「woeful」とは
「woeful」は、非常に悲しい、痛ましい、あるいはひどく不十分で嘆かわしい状態を指す形容詞です。感情的な悲しみや苦痛を表すだけでなく、質や量が著しく低いという否定的な評価を下す際にも広く用いられます。文学的で重みのある響きを持つ言葉であり、日常会話よりも書き言葉や公的な文脈で、深刻な状況を強調するために使われることが多い表現です。
使い分けのポイント
「woeful」は、単なる「悪い」という形容詞よりも感情的な重みや、道徳的な非難、あるいは「嘆き」のニュアンスを強く含みます。日常会話で使うと少し大げさでドラマチックに響くため、ビジネスやフォーマルな場では「deplorable」や「lamentable」といった、より客観的で評価的な語彙に置き換えるのが賢明です。また、単に「ひどい」と言いたい場合には「terrible」や「awful」が適しており、文脈に応じて使い分けることで、より自然な英語表現が可能になります。
「woeful」の言い換え・類語・関連語
非常に不快で、質が極めて低いことを強調する。
道徳的または状況的に非難されるべきほどひどい状態。
惨めで、非常に不幸な状態や環境を指す。
嘆かわしい、残念でならないという評価を含む。
哀れみを誘うほど不十分で、情けない状態。
ぞっとするほどひどい、衝撃的な悪さ。
非常に不幸で、惨めな生活や状態。
あまりに不十分で、軽蔑や哀れみを誘う。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The company's safety standards were found to be deplorable.
日本語訳その会社の安全基準は、嘆かわしいほど低いことが判明した。
It is a lamentable fact that our quarterly profits have declined.
日本語訳四半期利益が減少したことは、嘆かわしい事実である。
The current infrastructure is inadequate to meet the growing demand.
日本語訳現在のインフラは、増大する需要を満たすには不十分である。
The performance of the new software was highly unsatisfactory.
日本語訳新しいソフトウェアのパフォーマンスは、極めて満足のいかないものだった。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
It is a regrettable situation that we could not reach an agreement.
日本語訳合意に至ることができなかったのは、残念な状況です。
It was an unfortunate series of events that led to the delay.
日本語訳遅延につながったのは、不幸な一連の出来事でした。
The quality of the materials provided was unfortunately substandard.
日本語訳提供された素材の品質は、残念ながら基準に達していませんでした。
The final results were somewhat disappointing compared to our expectations.
日本語訳最終結果は、我々の期待と比べると少々残念なものでした。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I had a terrible day at work today.
日本語訳今日は仕事でひどい一日だった。
The weather has been awful all week.
日本語訳今週はずっと天気がひどかった。
His attempt to apologize was pathetic.
日本語訳彼の謝罪の仕方は情けないものだった。
I felt miserable after hearing the bad news.
日本語訳悪い知らせを聞いて、とても惨めな気分になった。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。